ÚLTIMAS TARDES DE VERANO

El paisaje visto desde la Cabaña va mudando. En esta mañana se aprecia que el astro rey acorta su recorrido. Ya no nace en la vaguada emergiendo detrás de las vacas que pastan allí arriba. El sol aparece a las nueve y diez entre los árboles que circundan la cumbre.

A los cambios de luz se suman aquellos otros del paisaje en setiembre. Panorama que con lentitud hace aparecer los primeros amarillos ocre entre las hayas.

La influencia de los vientos del sur hacen una atmósfera limpia con tan solo algunas nubes lenticulares. Y así, la Cordillera Cantábrica es un horizonte orgulloso de relieve abrupto entre el cielo azul.

La Cabaña es un punto estratégico para contemplar lo que precede. Si la observación es compartida con quien disfruta del aroma de la lluvia o de un paseo matutino...se amplifican los sentidos y el viento es un soplo, el boj un reno, una ventana una mirada, el sur, el norte, el este y el oeste...la Cabaña, un mundo.

asturiasheritage@gmail.com

                            À  L'AUBE

On embrasse l'aube d'été à la Cabane à six heures et demie. 

La première entreprise fut dans le sentier déjà empli de frais et blêmes éclats, une fleur qui me dit son desir:

-Je voudrais être sur la table oú tu prends chaque matin un grand et bon petit dejeuner.

-Viens avec moi ce matin ! Aujourd'hui Caroline est en train de faire du jus d'orange sans presse agrume.

Il y a sur la table du chocolat suisse, du lait des Asturies, du champagne français, du fromage de la Normandie...

Le café mythique de Jamaïque, de la confiture de fruit de la pasion, du pain grillé.

Mais le meilleur petit dejeuner est un  veritable paysage où tu vois en repos les  montagnes de San Isidro, L'Aramo ou le massif des Ubiñas.

C'est le moment pour ouvrir nos papilles, nos sens et nos goûts.

Aujourd'hui il y a une version assez répandue:  charcuterie, yaourt, fromage...

Ma femme, elle aime bien la varieté des pains: aux céréales, au pain blanc, pains paysans et bien d'autres...

...et des fleurs sur les champs.

Veux tu partager le goût ? viens !

asturiasheritage@gmail.com

                              The Culebras Field

Nearby Cabin there is a deep and a very rocky field called  Las Culebras. This name comes from the abundance of snakes.

Three score years, nine cows died due to the snakes bites.

One of the customs from this time still survives today. Every spring, farmers burn the fields in order to keep clean and safety the area for livestock.

At times, a good way to find out if snakes are in the area, is to let loose frogs in a sunny day.

The Culebras field is plenty of mistery and danger. No one walks there without boots, and the importance of taking good care.

Nowadays, above all, the beautiful range is known by its lovely and breahtaking landscapes.

asturiasheritage@gmail.com

      
                 FABA-LOUS FOOD IN THE CABIN

Asturias is famous for its rustic cuisine and is home to some of the finest restaurants in Spain.

Here, in our Cabin, there is a tradition every year with our Fabada.

It's a sure sign of a strong sense of regional identity. The Fabada, a rich stew made with the local faba beans, is the main dish for asturian people.

From here to there, from Pepe's Cabin to your house, we do want to share our heritage.

At this point we make this delicia of asturian life, in the old cooker, with pieces of trunks and local coal, cooking it several hours in the morning.

Flavours are in the air. Table is ready. Today, we can eat outside, next to our lovely ash tree.

Asturias Heritage is the asturian way of life, enjoyed by everyone from royalty downwards.

asturiasheritage@gmail.com

                                               CAROLINA EN LA CABAÑA

Cuando Carolina visitó la Cabaña por primera vez tenía 6 años. De aquellos años recuerda momentos dispersos. La subida se hacía por un sendero desde el último pueblo, debiendo sortear varias tranqueras y una escalera de madera que salvaba un risco, antes de entrar en una pradería con caballos pastando.

Hoy vuelve la mirada a un grupo de carrascos que tamizan aquel pasillo de entrada, porque entre ellos un fresno supera con creces los tres metros.

No solamente busca con la mirada, sino con el olfato que le lleva a recordar que su vida alejada de Asturias por años, le devuelve aquí un aire con aroma de fresa, de flor de espino, a madera mojada, sabor de caliza...

De niña a mujer. De aquel sueño de una Cabaña tabulada en cumbres nevadas, muñecos de nieve, ciervos, cuervos, arceas, culebras al sol, casitas de palos, columpios hechos de cuerdas colgantes de un árbol...

Recuerdos en el mismo lugar con ojos verdes mirando las llamas danzar de la chimenea, sentada sobre la piel curtida de un cordero que cubre una banqueta, a la vez que degusta un té con dos rodajas de limón.

Y la conversación se extiende en la madrugada. - ¿ Qué escuchas ? - Está lloviendo, oigo las gotas de lluvia caer.

Carolina ha vuelto a la Cabaña.

asturiasheritage@gmail.com

                                          INCURSIÓN EN EL BOSQUE

La Orden de Caballeros y Damas realizó este mes de abril una visita a las cumbres de la sierra. Allí, la naturaleza ofrece la oportunidad de ver la selección natural de un ecosistema en continuo cambio.

Caminar entre un hayedo de considerables dimensiones jalonado por tejos centenarios, abetos asidos a las rocas, líquenes de grosor desconocido, nieves fundiendo, niebla colgante como una persiana sobre las ramas...

Esta incursión es agradable. Aprendemos a descifrar las huellas de jabalís, tejones y el lobo. Una didáctica entre el fango y las hojas muertas.

El cuco, que aparece para llamar la atención y romper el silencio. Un cementerio de árboles quebrados por la nieve, un verde peremne del musgo atado a los árboles...nos indica que miramos al norte, la parte más visiega del bosque, la más escarpada.

El visitante se ve sorprendido por la tupida masa arbórea, cañas que son lazos, hiedras que anudan, enclaves en un bosque donde no llega el sol.

Son casi cuatro horas  caminando entre senderos y árboles, pero la sensación es reconfortante, y uno llega a la cabaña con la mochila llena de recuerdos.

asturiasheritage@gmail.com

                           PLANTING CHESTNUTS TREES

Nice Sunday, it was sunny and windy but a perfect day for enjoying the best of spring.

We are very proud of being visited by Mónica Gulías, a flawless woman who spent this day  in the cabin, showing a charmed smile, a lovely chatting... Clever woman who knows to behave accordingly.

In grattitude for her time with us, we gave her the chance of planting a chestnut tree.

We are not planting for the present but for posterity.

Once again, thank you very much for your presence, Mónica, and we do hope to meet you in the near future once more.

asturiasheritage@gmail.com